1
00:01:31,926 --> 00:01:34,888
Издаћу фактуру и онда
унесите ове ствари за вас.

2
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
У реду. Вратићу се за мало
и дај ти руку да се напуниш.

3
00:01:37,515 --> 00:01:38,767
Не стижем
велики град пречесто.

4
00:01:38,933 --> 00:01:41,728
Хоћу да покупим мало
поклон за моју жену.

5
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
Човек: Хајде,
иступите и остварите своје.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,422
Хајде, било која од вас!

7
00:02:09,589 --> 00:02:11,883
Узмите све вас!
Хајде!

8
00:02:12,050 --> 00:02:13,593
шта си ти
чекати?

9
00:02:13,760 --> 00:02:15,261
Хајде.

10
00:02:22,101 --> 00:02:25,021
Хајде.

11
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Едвардс.

12
00:02:28,441 --> 00:02:31,277
Човек: Хајде.

13
00:02:38,993 --> 00:02:41,371
Ухватите ногу за столицу!
Он је луд!

14
00:02:44,791 --> 00:02:46,709
Едвардс?

15
00:02:50,672 --> 00:02:53,716
Едвардс,
то сам ја... Ингаллс!

16
00:02:54,634 --> 00:02:55,510
Ингаллс?

17
00:02:55,677 --> 00:02:56,928
Ингаллс.

18
00:02:57,095 --> 00:02:58,930
Ингаллс.

19
00:03:01,307 --> 00:03:02,684
Мој једини пријатељ.

20
00:03:02,851 --> 00:03:03,935
Хајде.

21
00:03:05,186 --> 00:03:07,647
ти ћеш бити
у реду. Хајде.

22
00:03:22,370 --> 00:03:23,663
Ох!

23
00:03:23,830 --> 00:03:24,664
Доста. Доста.

24
00:03:24,831 --> 00:03:26,958
Ух-ух.
Још једном.

25
00:03:31,671 --> 00:03:33,715
Ја бих што пре
бити пијан као утопљеник.

26
00:03:33,882 --> 00:03:36,718
Па, одмах, рекао бих
ти си отприлике пола-пола.

27
00:03:36,885 --> 00:03:38,469
Ох.

28
00:03:38,636 --> 00:03:39,762
не претпостављам

29
00:03:39,929 --> 00:03:42,181
имаш длаку од
пас на броду, зар не?

30
00:03:42,348 --> 00:03:43,433
У реду.
У реду.

31
00:03:43,600 --> 00:03:45,643
Шта се дешавало
тамо позади?

32
00:03:45,810 --> 00:03:47,228
Па, најбоље
могу да се сетим

33
00:03:47,395 --> 00:03:50,815
да ли сам пио тихо пиће или два.
Ови момци улазе,

34
00:03:50,982 --> 00:03:53,192
и имали смо нас
неке друштвене речи.

35
00:03:53,359 --> 00:03:56,029
Следеће што знам су они
скакао је по мени.

36
00:03:56,195 --> 00:03:58,197
Када сам ушао, изгледало је
као и обрнуто.

37
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Ох, добро,
наљутили су ме.

38
00:04:00,867 --> 00:04:03,369
Далеко си од Канзаса.
Шта радиш овде?

39
00:04:03,536 --> 00:04:06,497
Ох, не знам.
Само у пролазу.

40
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
Сад ти то изнесеш, шта
радиш ли у манкату?

41
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Фреигхтинг. На путу сам
назад у плум Цреек.

42
00:04:11,044 --> 00:04:14,589
Како ти ствари иду овде,
Мислим да би требао поћи са мном.

43
00:04:14,756 --> 00:04:16,090
Плум Цреек?
Где је то?

44
00:04:16,257 --> 00:04:18,426
Мало је близу
град који се зове орахов гај.

45
00:04:18,593 --> 00:04:19,886
Никад чуо
од тога.

46
00:04:20,053 --> 00:04:22,221
Нисмо ни ми
док се тамо не настанимо.

47
00:04:22,388 --> 00:04:25,683
Рецимо, госпођица и
девојке, да ли сте сви добро?

48
00:04:25,850 --> 00:04:28,269
Сви су супер.
У реду.

49
00:04:28,436 --> 00:04:30,146
Рецимо, претпостављате
сећају ме се?

50
00:04:30,313 --> 00:04:32,565
Па, причају о свима вама
време, посебно Лаура.

51
00:04:32,732 --> 00:04:34,651
Она те се сећа
обећао да ће доћи да је види.

52
00:04:34,817 --> 00:04:35,902
Сетила се
то?

53
00:04:36,069 --> 00:04:37,987
Мм-хмм.

54
00:04:38,154 --> 00:04:39,864
Па, не би било добро
да има тог младића

55
00:04:40,031 --> 00:04:43,743
мислећи да моја реч није била
добро као злато... Или боље.

56
00:04:43,910 --> 00:04:45,078
Онда ћеш доћи?

57
00:04:45,244 --> 00:04:48,414
Да. Ако ћеш ми помоћи
уђи у вагон.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,250
Имаш договор.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,669
Хајде.

60
00:04:53,878 --> 00:04:54,754
Едвардс: Ооп, ооп.

61
00:04:54,921 --> 00:04:56,714
Полако, сада.

62
00:04:56,881 --> 00:04:58,758
Ох, мој Боже.

63
00:04:58,925 --> 00:05:00,510
Полако, сада.

64
00:05:27,203 --> 00:05:28,579
У реду.

65
00:05:28,746 --> 00:05:32,250
Последња станица... орахов гај.
Сви напоље.

66
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Оох!

67
00:05:36,337 --> 00:05:37,672
То је то?

68
00:05:37,839 --> 00:05:39,132
Да, то је то.

69
00:05:39,298 --> 00:05:40,967
не видим
нема салона.

70
00:05:41,134 --> 00:05:43,469
Па, не видите ни једног
јер га нема.

71
00:05:43,636 --> 00:05:46,472
Чим добијемо овај вагон
истоварени, можемо кренути кући.

72
00:05:46,639 --> 00:05:47,515
Све иде?

73
00:05:47,682 --> 00:05:48,808
Све иде.

74
00:05:54,147 --> 00:05:54,981
- Ох!
- Мрс. Снидер.

75
00:05:55,148 --> 00:05:56,816
добар дан,
Г. Ингаллс.

76
00:06:01,404 --> 00:06:02,989
Ох!

77
00:06:05,825 --> 00:06:08,244
Па, стварно!

78
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
Па, можда бих требао
да почистим неке

79
00:06:16,294 --> 00:06:17,628
пре него што изађем
да видим породицу.

80
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
Не. Биће им драго
видимо се онаквим какви јеси.

81
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
Да ли је твоја Лаура још увек
онако жестока као што је била?

82
00:06:22,675 --> 00:06:24,927
Феистиер. Сачекај да је видиш.

83
00:06:34,771 --> 00:06:37,440
изволи,
душо.

84
00:06:40,860 --> 00:06:41,944
Ммм-

85
00:06:44,781 --> 00:06:46,616
боли
кад гутам.

86
00:06:46,783 --> 00:06:49,786
Знам, али др Бејкер је рекао
Учинило би да се осећаш боље.

87
00:06:50,703 --> 00:06:51,913
То је моја девојка.

88
00:06:52,080 --> 00:06:53,664
Ти ћеш
бити у реду.

89
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Наравно да јесте.

90
00:06:55,124 --> 00:06:58,377
Само распламсавање са
твоје старе крајнике.

91
00:06:58,544 --> 00:07:01,047
Да ли је Др. Бакер
хоћеш да ме оперишеш?

92
00:07:01,214 --> 00:07:03,758
Он их може извадити, али
не док си заражен,

93
00:07:03,925 --> 00:07:05,968
не до
сви сте бољи.

94
00:07:06,135 --> 00:07:08,971
не знам
шта да пожелим...

95
00:07:09,138 --> 00:07:11,349
Све боље
или остати овако.

96
00:07:11,516 --> 00:07:14,310
Хајде да узмемо ствари
један по један.

97
00:07:14,477 --> 00:07:16,062
Прво
осећаш се боље.

98
00:07:17,730 --> 00:07:18,981
Тата се мора вратити!

99
00:07:19,148 --> 00:07:22,360
Одмах ћемо га довести горе
да види своју девојчицу.

100
00:07:32,245 --> 00:07:33,621
Господине Едвардс!

101
00:07:33,788 --> 00:07:34,580
Тата!

102
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Здраво, Кери!

103
00:07:35,748 --> 00:07:37,500
г. Едвардс.

104
00:07:38,835 --> 00:07:41,420
Какво дивно
изненађење.

105
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
Па, ја и лоши
пени се и даље појављује.

106
00:07:44,173 --> 00:07:46,467
Како сте се вас двоје икада десило
да налете једно на друго?

107
00:07:46,634 --> 00:07:51,430
Ох, па, био сам у манкату, ти
види, усред велике гомиле,

108
00:07:51,597 --> 00:07:54,517
и, ух... Па, могао би
рећи да смо правили журку.

109
00:07:54,684 --> 00:07:56,727
Твој муж овде,
он, ух,

110
00:07:56,894 --> 00:08:00,064
одвукао ме је и рекао да треба
изађи и види породицу.

111
00:08:00,231 --> 00:08:01,149
Дивно.

112
00:08:01,315 --> 00:08:02,942
било ми је тешко
отргнувши га.

113
00:08:03,109 --> 00:08:05,027
Шта је са мном? зар не
добити загрљај или било шта?

114
00:08:05,194 --> 00:08:06,529
Ох, Чарлс,
жао ми је.

115
00:08:06,696 --> 00:08:08,197
био сам само
тако изненађен.

116
00:08:08,364 --> 00:08:10,116
И ја сам био
кад сам га нашао.

117
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
Нећу моћи
да радим ово много дуже,

118
00:08:11,617 --> 00:08:12,785
ти не
престани да растеш.

119
00:08:12,952 --> 00:08:15,371
Сада, ти си дао отказ
то расте, чујеш ли?

120
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Реци, где је пола литре?

121
00:08:16,956 --> 00:08:19,167
Она је у кревету. Она
крајници делују горе.

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,710
Ја ћу се откачити
коње.

123
00:08:20,877 --> 00:08:23,004
Зашто вас двоје не уђете
и дати јој изненађење?

124
00:08:23,171 --> 00:08:24,797
Добра идеја.
Хајде.

125
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
Она је горе.

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,151
шшш

127
00:08:56,662 --> 00:08:58,998
Хеј.

128
00:08:59,165 --> 00:09:01,667
Шта је ово што чујем
о теби, пола литре?

129
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Па.

130
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
Како се осећаш?

131
00:09:05,129 --> 00:09:07,006
То боли
кад гутам.

132
00:09:07,173 --> 00:09:08,382
Да. Наравно да јесте.

133
00:09:08,549 --> 00:09:11,052
Биће све боље
ускоро, сада.

134
00:09:11,219 --> 00:09:13,512
Сачекај и видећеш.

135
00:09:13,679 --> 00:09:16,057
Донела сам ти мало
изненађење од манкато.

136
00:09:16,224 --> 00:09:18,267
шта је то?

137
00:09:18,434 --> 00:09:19,977
Зашто не погледаш
баш тамо?

138
00:09:22,688 --> 00:09:25,316
Господине Едвардс!

139
00:09:25,483 --> 00:09:26,817
Ха ха!

140
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
Г. Едвардс, ја никад
мислио да ћу те поново видети.

141
00:09:34,242 --> 00:09:35,534
Па, обећао сам,
зар нисам?

142
00:09:35,701 --> 00:09:37,787
Како је моја драга?

143
00:09:42,250 --> 00:09:44,543
Зашто, она гори
са грозницом.

144
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
шта си ти
радиш за њу?

145
00:09:46,796 --> 00:09:49,465
Где је доктор? Зашто
зар овде нема доктора?

146
00:09:49,632 --> 00:09:51,884
Доктор је био овде. Литтле
оне имају брзу грозницу.

147
00:09:52,051 --> 00:09:53,552
Преболе их
исто тако брзо.

148
00:09:55,554 --> 00:09:59,934
Наравно. Зашто, бићеш будан
играти за кратко време.

149
00:10:00,101 --> 00:10:01,894
Хоћеш ли бити овде?

150
00:10:02,061 --> 00:10:03,479
Па, не брини
ништа о томе.

151
00:10:03,646 --> 00:10:05,356
Ти само
оздрави се.

152
00:10:05,523 --> 00:10:07,942
То није
што сам те питао.

153
00:10:08,109 --> 00:10:10,903
Ох, добро,
Рећи ћу ти шта.

154
00:10:11,070 --> 00:10:13,114
Бићу овде кад ти
преболите ту грозницу.

155
00:10:13,281 --> 00:10:14,365
Да постоји
обећање.

156
00:10:14,532 --> 00:10:17,285
Сада, само ти
одмори се.

157
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
г. Едвардс...

158
00:10:26,043 --> 00:10:28,170
могу пљунути
колико ти сада.

159
00:10:28,337 --> 00:10:29,630
Вежбао сам.

160
00:10:29,797 --> 00:10:32,800
Па, вежбај
чини савршеним.

161
00:10:36,846 --> 00:10:38,973
Одспавај мало.

162
00:10:44,478 --> 00:10:48,274
Чарлс: Знаш, ја мислим најбоље
лек за Лауру те је виђао.

163
00:10:48,441 --> 00:10:54,155
Стварно се развеселила. Хајде.
Можете да се спустите овде.

164
00:10:54,322 --> 00:10:55,865
Није најсјајнији
место у граду,

165
00:10:56,032 --> 00:10:58,951
али то је једино
поткровље около.

166
00:10:59,118 --> 00:11:02,413
Бар ћеш имати
доста приватности.

167
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
Добро свеже сено овде.

168
00:11:08,210 --> 00:11:10,921
Види, имао си
дуг дан, ух...

169
00:11:11,088 --> 00:11:13,466
Зашто се не одмориш мало
мало пре вечере, хмм?

170
00:11:13,632 --> 00:11:14,717
Ингаллс...

171
00:11:16,635 --> 00:11:20,431
Кад сам експлодирао на тебе
тамо, ја, ух...

172
00:11:21,849 --> 00:11:23,392
жао ми је.

173
00:11:23,559 --> 00:11:27,563
Не брини о томе. Био си
само забринут за Лауру.

174
00:11:29,065 --> 00:11:30,858
Не. То је више од тога.

175
00:11:31,025 --> 00:11:32,902
дугујем ти то
да ти кажем.

176
00:11:33,069 --> 00:11:34,320
Не дугујеш ми
било шта.

177
00:11:34,487 --> 00:11:37,281
хоћу да ти кажем.

178
00:11:37,448 --> 00:11:39,200
ја, ух...

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
Била сам једном удата.

180
00:11:44,997 --> 00:11:47,291
Имао сам ћерку...
Алице...

181
00:11:47,458 --> 00:11:49,752
Пар година
млађа од Лауре.

182
00:11:52,046 --> 00:11:54,465
не личе,
знаш...

183
00:11:56,509 --> 00:11:59,261
Али постоји нешто
о Лаури...

184
00:12:01,180 --> 00:12:03,474
Ваљда зато
Односим јој тако.

185
00:12:08,938 --> 00:12:10,856
Е, сад их нема...

186
00:12:11,023 --> 00:12:13,859
Обојица.

187
00:12:14,026 --> 00:12:16,612
Моја грешка.

188
00:12:16,779 --> 00:12:19,865
Донео сам им мале богиње
на имањски захтев

189
00:12:20,032 --> 00:12:22,535
тако далеко
у шуми која...

190
00:12:22,701 --> 00:12:25,454
Нико није могао чути
моји сигнали помоћи

191
00:12:25,621 --> 00:12:29,083
када сви ми
сиђи с тим.

192
00:12:29,250 --> 00:12:31,335
Нема шансе да можеш
мислим да је то твоја кривица.

193
00:12:31,502 --> 00:12:34,713
Па, нисам требао
одвео их тако далеко.

194
00:12:37,967 --> 00:12:40,052
Зато када сам...

195
00:12:40,219 --> 00:12:42,555
Када сам видео Лауру горе
гори од грознице,

196
00:12:42,721 --> 00:12:44,348
Ја само, ух...

197
00:12:46,725 --> 00:12:48,853
на минут,
Био сам тамо позади.

198
00:12:52,690 --> 00:12:56,902
Рећи ћу ти, ако могу да позајмим
мало сапуна и тај твој поток,

199
00:12:57,069 --> 00:12:59,822
Направићу себе
добродошли на вечеру.

200
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
Долази
право горе.

201
00:13:26,599 --> 00:13:29,226
знате, госпођо,

202
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Само сам заборавио
какав си био добар кувар.

203
00:13:31,437 --> 00:13:33,647
Онда те очекујем
имати секунде.

204
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Па, ја стварно
не би требало.

205
00:13:35,524 --> 00:13:38,402
Мери, хоћеш ли узети
Тањир г. Едвардса, молим?

206
00:13:40,279 --> 00:13:41,489
хвала ти,
хвала ти.

207
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
Мери: Хоћеш
остани, зар не?

208
00:13:44,158 --> 00:13:46,035
Па, нисам мислио
много о томе.

209
00:13:46,202 --> 00:13:48,287
Мораш. Обећао си
Лаура, ти би остала.

210
00:13:48,454 --> 00:13:52,124
Само сам рекао да ћу остати док она не пређе
њена грозница. То је све што сам обећао.

211
00:13:52,291 --> 00:13:53,501
Марија:
Молим те остани.

212
00:13:53,667 --> 00:13:55,336
Царолине: Заиста
волео бих да...

213
00:13:55,503 --> 00:13:57,630
Осим ако немате неки други
обавезе негде.

214
00:13:57,796 --> 00:14:02,009
Обавезе? Не, госпођо. То је
једна ствар коју немам.

215
00:14:02,176 --> 00:14:03,677
Решено је.
Једногласно.

216
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
Свидеће ти се орахов гај...
Леп град, лепи људи.

217
00:14:05,971 --> 00:14:09,266
Па, човек не може само тако
горе и остани негде.

218
00:14:09,433 --> 00:14:11,894
Мора да има
место за живот и посао.

219
00:14:12,061 --> 00:14:13,938
Па, добио си прву. Можемо
набави ти другу сутра.

220
00:14:14,104 --> 00:14:17,024
Хансон увек може да користи другу
добар човек у млину.

221
00:14:17,191 --> 00:14:18,317
па...

222
00:14:18,484 --> 00:14:20,945
Не желим да се намећем
на вама народе, знате?

223
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
Нисам баш неки за
сместити се на сталан посао.

224
00:14:24,323 --> 00:14:26,700
Лаура:
Молим вас, г. Едвардс?

225
00:14:26,867 --> 00:14:29,203
Молим те остани.

226
00:14:36,502 --> 00:14:38,254
Молим те остани.

227
00:14:41,507 --> 00:14:43,342
Причај сам
из тог једног.

228
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
па... па,
Договорићу се.

229
00:14:46,887 --> 00:14:50,933
Остаћу ако се вратиш
у кревет где припадаш.

230
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Добродошли кући.

231
00:15:04,321 --> 00:15:05,948
Ти једеш свој паприкаш.

232
00:15:16,208 --> 00:15:18,586
Удовица се смеје.

233
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
Хмм?

234
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
Удовица се смеје.

235
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
Шта је са њом?

236
00:15:23,799 --> 00:15:25,551
Савршено
за господина Едвардса.

237
00:15:25,718 --> 00:15:29,179
Био би то потпуно нови живот
за обојицу.

238
00:15:29,346 --> 00:15:31,056
Типична жена...

239
00:15:31,223 --> 00:15:33,225
Матцхмакер.
Погрешно као и обично.

240
00:15:33,392 --> 00:15:35,394
Зашто ти
реци то?

241
00:15:35,561 --> 00:15:39,565
Нисам могао да се сетим двоје људи
више различити једни од других.

242
00:15:39,732 --> 00:15:42,985
Сви знају
супротности се привлаче.

243
00:15:43,152 --> 00:15:45,946
Увек сам се питао
зашто си отишао на...

244
00:15:46,113 --> 00:15:50,743
Стидљива, софистицирана,
образован човек попут мене.

245
00:16:06,091 --> 00:16:07,635
Чарлс,
шта си рекао?

246
00:16:09,762 --> 00:16:11,680
рекао сам
лаку ноћ драга.

247
00:16:20,439 --> 00:16:21,774
Да, наравно.

248
00:16:21,940 --> 00:16:25,402
Могу користити некога са јаким
леђа и спремност за рад.

249
00:16:25,569 --> 00:16:28,030
Па, Едвардс овде има обоје.
Могу да гарантујем за то.

250
00:16:28,197 --> 00:16:29,615
У реду.
Почните сада.

251
00:16:29,782 --> 00:16:30,532
Хвала.

252
00:16:30,699 --> 00:16:31,950
нећеш
пожалити због тога.

253
00:16:32,117 --> 00:16:34,328
Ја. Дођи горе
у канцеларију.

254
00:16:34,495 --> 00:16:35,996
Показаћу ти шта
ти ћеш учинити.

255
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
- Видимо се на вечери.
- У реду.

256
00:16:42,336 --> 00:16:44,922
♪ Стари Дан Такер
био је добар старац ♪

257
00:16:45,089 --> 00:16:46,423
♪ Опрао лице... ♪

258
00:16:46,590 --> 00:16:49,093
♪ Лице у тигању ♪

259
00:16:49,259 --> 00:16:51,345
♪ Очешљао косу
са вагонским точком ♪

260
00:16:51,512 --> 00:16:54,431
♪ Умро од зубобоље
у његовој пети ♪

261
00:16:54,598 --> 00:16:56,767
♪ Склони се с пута
за старог Дана Такера ♪

262
00:16:56,934 --> 00:16:59,978
♪ Прекасно је
да добије своју вечеру ♪

263
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
♪ Вечера је готова
и вечера се кува ♪

264
00:17:03,232 --> 00:17:09,446
♪ Стари Дан Такер
само стоји и гледа ♪

265
00:17:09,613 --> 00:17:12,658
♪ Охххх ♪

266
00:17:12,825 --> 00:17:16,161
Ааах.

267
00:17:16,328 --> 00:17:18,247
Мм-хмм.

268
00:17:20,207 --> 00:17:22,418
То је гледање
много боље...

269
00:17:22,584 --> 00:17:24,795
Није више тако црвено,

270
00:17:24,962 --> 00:17:26,922
само прилично розе.

271
00:17:28,215 --> 00:17:29,675
Могу ли ићи
сутра у школу?

272
00:17:29,842 --> 00:17:32,761
Хмм.
Па, видећемо.

273
00:17:32,928 --> 00:17:35,723
Ако њена температура остане ниска, гђа.
Ингаллс,

274
00:17:35,889 --> 00:17:37,433
она може устати
данас поподне.

275
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
идеш ли
да ме оперишеш?

276
00:17:39,768 --> 00:17:40,728
Лаура.

277
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Ох, за рану
грло? Па не.

278
00:17:43,689 --> 00:17:47,151
Мислим да могу да гарантујем
ти да ја нећу.

279
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
То је добро.

280
00:17:48,485 --> 00:17:49,445
А ово је за
бити тако добра девојка

281
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
и узимање
ваш лек.

282
00:17:50,904 --> 00:17:52,698
Хвала.

283
00:17:52,865 --> 00:17:55,159
Сада ћу се побринути
мојим другим пацијентима...

284
00:17:55,325 --> 00:17:59,037
Ако могу да сиђем одавде
без ломљења ноге...

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,539
жао ми је,
докторе.

286
00:18:00,706 --> 00:18:03,459
Савршено у реду, госпођо Ингаллс.
Идем код доктора.

287
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Здраво, Јацк.
Како си?

288
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Господине Едвардс!

289
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
Здраво, пола литре!

290
00:19:42,975 --> 00:19:44,434
Па, бићу.

291
00:19:44,601 --> 00:19:46,812
Вау!

292
00:19:46,979 --> 00:19:49,064
Хеј, не би требао бити
трчећи овако.

293
00:19:49,231 --> 00:19:51,400
све сам добро.
Доктор је рекао.

294
00:19:51,567 --> 00:19:54,069
То је добра девојка.
Реци, знаш шта?

295
00:19:54,236 --> 00:19:57,364
Био сам данас у продавници.
Погоди шта сам нашао.

296
00:19:57,531 --> 00:19:58,282
Шта?

297
00:19:58,448 --> 00:19:59,616
Па, близу
твоје очи.

298
00:19:59,783 --> 00:20:01,952
Без завиривања.
Не могу да поднесем да вирим.

299
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
ту си.

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,670
Лемон вербена!

301
00:20:11,837 --> 00:20:13,797
То ми је омиљено.
Како си знао?

302
00:20:13,964 --> 00:20:15,883
Па, мало
"бидл" ми је рекао.

303
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
Знаш
мисс Беадле?

304
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Срео сам је данас.
Питала је за тебе.

305
00:20:20,846 --> 00:20:24,016
Сада могу да осетим мирис
баш као и она.

306
00:20:24,182 --> 00:20:25,893
Ох, хвала ти.

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
Ох.

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,646
Идеш
да опет одем?

309
00:20:29,813 --> 00:20:32,649
Мама је рекла да си само обећао
да останем док ми не буде боље.

310
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
Па, знаш, можда бих само
променити мишљење о томе.

311
00:20:35,861 --> 00:20:40,032
Узмите човека тврда срца да
остави лепу девојку као што си ти.

312
00:20:51,084 --> 00:20:52,377
Лаура, глас преко:
Било је дивно имати

313
00:20:52,544 --> 00:20:54,922
Г. Едвардс се поново вратио са нама.

314
00:20:55,088 --> 00:20:57,049
Рекао је да изгледа као
стара времена.

315
00:20:57,215 --> 00:21:01,345
Другачија кућа,
различитим деловима земље,

316
00:21:01,511 --> 00:21:03,722
али иста љубавна породица.

317
00:21:23,533 --> 00:21:24,868
Ох, господине Едвардс,

318
00:21:25,035 --> 00:21:27,955
ух, пошто радиш
преко пута поште,

319
00:21:28,121 --> 00:21:29,665
Хтео сам да те питам,

320
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
да ли бисте могли да свратите и питате
за нашу пошту у време затварања?

321
00:21:32,250 --> 00:21:33,418
Ох, било би ми драго.

322
00:21:33,585 --> 00:21:34,920
- Али то је наш посао.
- Увек то радимо.

323
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
Тишина, сад.

324
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
Понекад терет
вагони касне

325
00:21:39,925 --> 00:21:43,720
или, ух, долази после
девојке су кренуле кући,

326
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
а онда не добијамо наше
поштом до следећег дана.

327
00:21:46,223 --> 00:21:48,266
Ох, биће ми драго да то урадим.
Нема проблема.

328
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
Хвала.

329
00:21:50,102 --> 00:21:53,313
Па, хајде, девојке. Идемо, сад.
Не желимо да каснимо.

330
00:22:01,113 --> 00:22:04,199
Царолине, то је било
заиста веома добра идеја.

331
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Мислим, не би ваљало дозволити
та писма се накупљају,

332
00:22:06,410 --> 00:22:09,746
начин на који улазе
понекад један или два месечно.

333
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
Добар дан, госпођо.

334
00:22:25,804 --> 00:22:29,182
Ох. Могу ли вам помоћи?

335
00:22:29,349 --> 00:22:30,475
Ох, моје име је Едвардс.

336
00:22:30,642 --> 00:22:32,352
Остајем напољу
код Ингалових.

337
00:22:32,519 --> 00:22:35,605
Госпођа Ингаллс ме је питала да ли бих дошао
и покупи њену пошту за њу.

338
00:22:35,772 --> 00:22:38,483
Па, њихове ћерке то обично раде.
Да ли су болесни?

339
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
Ох, не, госпођо.
Не. Не.

340
00:22:40,068 --> 00:22:41,361
Само је мислила
нешто би могло ући

341
00:22:41,528 --> 00:22:43,447
након што су отишли кући
из школе, видиш.

342
00:22:43,613 --> 00:22:44,698
Само радим како треба
преко пута.

343
00:22:44,865 --> 00:22:46,950
Није проблем
уопште.

344
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
Па, јеси ли
члан породице?

345
00:22:48,994 --> 00:22:52,247
Не, госпођо.
Само стари пријатељ.

346
00:22:52,414 --> 00:22:54,875
Па, нема ништа
за њих данас,

347
00:22:55,042 --> 00:22:58,170
али би морали да добијете
овлашћење које је потписао господин Ингаллс

348
00:22:58,336 --> 00:23:00,547
пре него што сам могао да приступим
на ваш захтев.

349
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Ох, то чак и није мој захтев.
То је госпођа Ингаллс.

350
00:23:03,050 --> 00:23:05,343
Ипак.

351
00:23:05,510 --> 00:23:06,845
Ух-хух.

352
00:23:07,012 --> 00:23:09,765
Па, лепо смо разговарали
вама, госпођо.

353
00:23:38,210 --> 00:23:40,003
Ох.

354
00:24:17,582 --> 00:24:19,334
Да ли бисте желели
шољу, госпођо?

355
00:24:19,501 --> 00:24:22,087
Ох! Ох, г. Едвардс. па...

356
00:24:24,256 --> 00:24:26,299
Бојим се да сам ти дужан
извињење.

357
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
Ох, добро, ако си схватио
Био сам човек који пије,

358
00:24:27,926 --> 00:24:30,095
био би у праву
чешће него не.

359
00:24:30,262 --> 00:24:32,681
Па, стварно је
мене се не тиче.

360
00:24:32,848 --> 00:24:34,891
Сложићу се са тим.

361
00:24:35,058 --> 00:24:37,102
Али такође могу да видим зашто,
као поштарка,

362
00:24:37,269 --> 00:24:41,106
не бисте желели да поделите
Ингаллсова пошта пијаници.

363
00:24:41,273 --> 00:24:43,024
Па, онда јеси
прихвати моје извињење.

364
00:24:43,191 --> 00:24:45,318
Ох, наравно.
хе хе хе.

365
00:24:46,111 --> 00:24:48,446
Хајде да имамо
пиће на њему.

366
00:24:48,613 --> 00:24:49,489
Ох. ха ха ха!

367
00:24:53,118 --> 00:24:54,953
Госпођо Снајдер.

368
00:24:55,120 --> 00:24:57,289
Ох, г. Хансон.

369
00:24:57,455 --> 00:25:00,125
Па, мислим да би било боље
вратити се на посао.

370
00:25:00,292 --> 00:25:01,751
Ух-хух.

371
00:25:06,590 --> 00:25:09,342
Никад је нисам познавао
пити.

372
00:25:09,509 --> 00:25:12,637
Ох, па, увек је тако
они тихи.

373
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
Да.

374
00:25:23,732 --> 00:25:25,817
Едвардс: ♪ стари Дан Такер
био је добар старац ♪

375
00:25:25,984 --> 00:25:27,652
♪ Опрао лице
у тигању ♪

376
00:25:27,819 --> 00:25:29,196
♪ Очешљао косу
са вагонским точком ♪

377
00:25:29,362 --> 00:25:31,323
♪ Умро од зубобоље
у његовој пети ♪

378
00:25:31,489 --> 00:25:33,116
♪ Склони се с пута
за старог Дана Такера ♪

379
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
♪ Закаснио је
да добије своју вечеру ♪

380
00:25:34,951 --> 00:25:36,453
♪ Вечера је готова,
а вечера се кува ♪

381
00:25:36,620 --> 00:25:39,206
♪ И стари Дан Такер
само стоји и гледа ♪

382
00:25:39,372 --> 00:25:41,166
Боже, мора да имаш
имао добар дан.

383
00:25:41,333 --> 00:25:42,626
Ох, да јесам,
да јесам.

384
00:25:42,792 --> 00:25:44,586
Имам добру пошту
тамо у ораховом гају.

385
00:25:44,753 --> 00:25:45,837
Драго ми је да сам то видео.

386
00:25:46,004 --> 00:25:47,505
Извините ме,
Ја ћу да се оперем.

387
00:25:47,672 --> 00:25:49,341
Није било поште.

388
00:25:51,801 --> 00:25:53,053
Упалило је.

389
00:25:53,220 --> 00:25:55,096
Радило је баш као
Рекао сам да хоће.

390
00:25:55,263 --> 00:25:56,723
Па, не бих почињао
слање

391
00:25:56,890 --> 00:25:59,017
све позивнице за венчање до
проверите код госпође Снајдер.

392
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
намеравам да.

393
00:26:01,061 --> 00:26:02,520
Едвардс: ♪ стари Дан Такер
био је добар старац ♪

394
00:26:02,687 --> 00:26:03,897
♪ Опрао лице
у тигању ♪

395
00:26:04,064 --> 00:26:05,815
♪ Очешљао косу
са вагонским точком ♪

396
00:26:05,982 --> 00:26:08,151
♪ Умро од зубобоље
у његовој пети ♪

397
00:26:12,113 --> 00:26:14,908
И какви изговори
измишљамо за себе,

398
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
па да узмемо то пиће.

399
00:26:16,826 --> 00:26:18,870
Притисци живота,

400
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
разочарење, можда.

401
00:26:21,539 --> 00:26:22,791
Или туга,

402
00:26:22,958 --> 00:26:26,294
где може бити бол
привремено смањен вискијем.

403
00:26:26,461 --> 00:26:28,964
Али "привремено"...

404
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
То је кључна реч.

405
00:26:31,591 --> 00:26:34,386
Јер само у унутрашњем миру
од Господа,

406
00:26:34,552 --> 00:26:37,347
хоћемо ли наћи
трајна срећа.

407
00:26:38,848 --> 00:26:40,475
Дошао ми је човек
пре неки дан.

408
00:26:40,642 --> 00:26:43,228
Његова жена је тражила
да ме види.

409
00:26:43,395 --> 00:26:45,897
Сад ми је рекао

410
00:26:46,064 --> 00:26:50,026
да је пио
из медицинских разлога.

411
00:26:51,236 --> 00:26:54,072
Сад никад нисам чуо
доброг др Бејкера

412
00:26:54,239 --> 00:26:57,742
прописивање кварта
лека дневно.

413
00:27:00,120 --> 00:27:03,707
Надам се да ти није сметало што сам питао
наш гост да сврати по нашу пошту.

414
00:27:03,873 --> 00:27:04,916
Па, као
у ствари,

415
00:27:05,083 --> 00:27:06,501
Био сам
у почетку мало сумњиво.

416
00:27:06,668 --> 00:27:07,460
Даме.

417
00:27:07,627 --> 00:27:08,878
- Ох, г. Хансон...
- Добро јутро.

418
00:27:09,045 --> 00:27:11,381
Лепа проповед, зар не?
О злима пића.

419
00:27:11,548 --> 00:27:13,133
Па, мислио сам
трајало мало дуго.

420
00:27:13,300 --> 00:27:16,845
Па, познавао сам многе сиромашне
душа да крене погрешним путем.

421
00:27:17,012 --> 00:27:19,139
Да, то је уобичајено
слабост код неких мушкараца.

422
00:27:19,306 --> 00:27:21,641
Ох, Ја.
И жене такође.

423
00:27:24,394 --> 00:27:26,354
Чарлс и ја смо се питали
ако бисте дошли

424
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
и вечерати
са нама вечерас.

425
00:27:28,106 --> 00:27:31,985
Ох, па, то је веома љубазно од вас, гђо.
Ингаллс,

426
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
али ми је жао.
не могу.

427
00:27:34,612 --> 00:27:36,573
Ох.

428
00:27:36,740 --> 00:27:39,451
па,
И мени је жао.

429
00:27:39,617 --> 00:27:42,537
Г. Едвардс је гледао
радујемо се виђењу.

430
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
Па, не могу,

431
00:27:44,205 --> 00:27:46,124
али хвала ти
за мисао.

432
00:27:46,291 --> 00:27:47,459
Збогом.

433
00:27:55,467 --> 00:27:59,346
Драги оче на небесима,
захваљујемо ти се.

434
00:27:59,512 --> 00:28:01,806
Благослови ову храну за нашу употребу

435
00:28:01,973 --> 00:28:05,226
и благослови срца наша
твојој служби.

436
00:28:05,393 --> 00:28:06,603
Амин.

437
00:28:06,770 --> 00:28:08,271
Сви: Амин.

438
00:28:08,438 --> 00:28:11,649
Пола литре, следећи пут, реши се
сладић пре него што изговориш благослов.

439
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Следећи пут не једи
слаткиши пре јела.

440
00:28:14,444 --> 00:28:15,779
Да, мама.

441
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
Мислио сам да си рекао да јесмо
имати друштво за вечеру.

442
00:28:17,697 --> 00:28:20,200
Није могла
направи то.

443
00:28:20,367 --> 00:28:21,826
Ох. Штета.

444
00:28:21,993 --> 00:28:24,788
Вероватно је знала да не може да издржи
свећу за моје 3 девојке овде.

445
00:28:26,623 --> 00:28:28,666
Шта сте научиле девојке
у недељној школи данас?

446
00:28:28,833 --> 00:28:32,170
Сузан Зиглер је прошла а
белешка Фреди Хопкинсу,

447
00:28:32,337 --> 00:28:34,798
и то је учинило Аманду
буттерфиелд јеалоус!

448
00:28:34,964 --> 00:28:36,508
мислио сам
о религији.

449
00:28:36,674 --> 00:28:38,093
Ох.

450
00:28:38,259 --> 00:28:41,012
Аманда није хтела да прича
Фреддију у школи,

451
00:28:41,179 --> 00:28:44,057
онда је видела поруку,
и она се сва помутила од њега.

452
00:28:44,224 --> 00:28:45,266
Она јесте, а?

453
00:28:45,433 --> 00:28:47,352
Требао си
видео је!

454
00:28:47,519 --> 00:28:48,812
Чарлс: Па, то је
све веома интересантно,

455
00:28:48,978 --> 00:28:50,188
али мислим да идеш
у недељну школу

456
00:28:50,355 --> 00:28:52,023
научити о нечему
иначе, зар не?

457
00:28:52,190 --> 00:28:54,818
Марија: Недељна школа
било је све о Исусу.

458
00:28:54,984 --> 00:28:56,611
Па, то је
више личи на то.

459
00:28:58,863 --> 00:28:59,656
Хмм.

460
00:28:59,823 --> 00:29:03,868
Лаура: Е... Д...

461
00:29:04,035 --> 00:29:09,082
В... а... р...

462
00:29:09,249 --> 00:29:11,793
Д... с.

463
00:29:11,960 --> 00:29:13,586
Да ли је то тачно?

464
00:29:13,753 --> 00:29:16,840
Хеј, то је добро писање. ти си
радиш стварно добро са својим писањем.

465
00:29:17,006 --> 00:29:19,634
Госпођица Беадле каже
боље ми је.

466
00:29:22,762 --> 00:29:24,889
Сигурно желите да пошаљете
писмо себи?

467
00:29:25,056 --> 00:29:26,307
Ја сигурно знам.

468
00:29:26,474 --> 00:29:28,977
Добра ствар
имати пријатеља је, ух,

469
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
пријатељ те не пита
пуно питања

470
00:29:31,271 --> 00:29:33,106
кад га питаш
да ти учиним услугу.

471
00:29:33,273 --> 00:29:34,774
Друга ствар
не раде

472
00:29:34,941 --> 00:29:36,192
зар они не, ух,

473
00:29:36,359 --> 00:29:38,611
они не говоре
сви шта су урадили.

474
00:29:38,778 --> 00:29:41,739
У овој породици нема закона
о томе да имаш тајну, зар не?

475
00:29:41,906 --> 00:29:42,782
бр.

476
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
Добро. ти и ја...
Имамо један.

477
00:29:45,285 --> 00:29:47,287
Можете ли да спелујете
"ораха гај"?

478
00:29:47,454 --> 00:29:49,330
- Наравно.
- Па, спусти је тамо.

479
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
Вау.

480
00:30:13,021 --> 00:30:14,272
Ово овде
поштански вагон?

481
00:30:14,439 --> 00:30:15,773
Да.

482
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Добио сам ово писмо
Желим да ми пошаљеш пошту

483
00:30:17,484 --> 00:30:19,194
кад дођеш до манкато.

484
00:30:19,360 --> 00:30:21,863
Имам пени овде
за марку.

485
00:30:24,616 --> 00:30:27,076
Каже да иде
до ораха.

486
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
Тако је.

487
00:30:28,536 --> 00:30:31,456
Господине, ви сте
у ораховом гају.

488
00:30:31,623 --> 00:30:34,792
Знам то!

489
00:30:34,959 --> 00:30:39,255
Ако то знаш, зашто хоћеш
да протрате све то време и новац

490
00:30:39,422 --> 00:30:42,467
шаљући ово овде писмо
јасно у манкато

491
00:30:42,634 --> 00:30:45,929
тако да ће завршити не 2 миље
одакле стојиш?

492
00:30:46,095 --> 00:30:48,181
То је моја ствар.
То је мој пени.

493
00:30:48,348 --> 00:30:50,308
Сигурно знаш
шта радиш?

494
00:30:50,475 --> 00:30:52,143
Наравно да знам
шта радим!

495
00:30:52,310 --> 00:30:54,270
Ово су Сједињене Државе
поштанска услуга, зар не?

496
00:30:54,437 --> 00:30:55,522
Наравно да јесте.

497
00:30:55,688 --> 00:30:56,606
Па, то је твој посао
да достави пошту,

498
00:30:56,773 --> 00:30:58,858
па само настави.
Испоручи га.

499
00:31:01,486 --> 00:31:03,321
Мирише смешно.

500
00:31:03,488 --> 00:31:05,865
То је лимунска вербена.

501
00:31:08,660 --> 00:31:10,161
Па, идеш ли
да пошаљем ту ствар,

502
00:31:10,328 --> 00:31:12,580
или ћеш само седети
тамо и изгледаш глупо?

503
00:31:20,004 --> 00:31:22,173
♪ Стари Дан Такер
био је добар старац ♪

504
00:31:22,340 --> 00:31:24,008
♪ Опрао лице
у тигању ♪

505
00:31:24,175 --> 00:31:26,344
♪ Очешљао косу
са вагонским точком ♪

506
00:31:26,511 --> 00:31:27,887
♪ Умро од зубобоље
у његовој пети ♪

507
00:31:28,054 --> 00:31:29,889
♪ Склони се с пута,
за старог Дана Такера ♪

508
00:31:30,056 --> 00:31:31,808
♪ Прекасно је
да добије своју вечеру ♪

509
00:31:31,975 --> 00:31:33,601
♪ Вечера је готова
и вечера долази ♪

510
00:31:33,768 --> 00:31:37,272
♪ Стари Дан Такер
само стоји и гледа ♪

511
00:31:40,608 --> 00:31:42,777
Ту сте.

512
00:31:42,944 --> 00:31:44,862
Недељни новац
за рад од недељу дана.

513
00:31:45,029 --> 00:31:46,573
Хвала.
Много вам захвалан.

514
00:31:46,739 --> 00:31:49,033
Завршићу ту Томсонову наруџбу
за вас одмах после ручка.

515
00:31:49,200 --> 00:31:51,953
Знаш, драго ми је што сам те добио.
Радите добар посао.

516
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
Хвала.

517
00:32:08,052 --> 00:32:09,470
Ммм-

518
00:32:17,020 --> 00:32:18,813
добар дан,
зар не, госпођо?

519
00:32:18,980 --> 00:32:20,064
Ох...

520
00:32:20,231 --> 00:32:21,983
Ох, да.
Да, јесте.

521
00:32:22,150 --> 00:32:24,902
Рецимо, претпостављам да нема
свака пошта за Ингалове.

522
00:32:25,069 --> 00:32:26,571
Не. Не, не постоји,

523
00:32:26,738 --> 00:32:31,451
али ја мислим... мислим тамо
је један овде за вас. Да.

524
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
Ох.

525
00:32:33,786 --> 00:32:35,830
Ух-хух.

526
00:32:35,997 --> 00:32:36,914
Хмм.

527
00:32:37,081 --> 00:32:39,334
Па, веома захвалан
вама, госпођо.

528
00:32:56,934 --> 00:32:59,562
Ох. хе хе хе!

529
00:33:10,907 --> 00:33:13,576
Ох. Ха!

530
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
Ох.

531
00:33:41,145 --> 00:33:42,313
Хмм.

532
00:34:08,381 --> 00:34:09,966
Да ли бисте
као пиће?

533
00:34:10,133 --> 00:34:12,677
Ох, г. Едвардс.

534
00:34:12,844 --> 00:34:14,929
Да. Хвала.

535
00:34:21,269 --> 00:34:22,353
Ммм-

536
00:34:23,271 --> 00:34:24,731
јеси ли ти
зовете то један дан?

537
00:34:24,897 --> 00:34:27,775
Ох, да, госпођо. Морам
врати се, види, на вечеру.

538
00:34:27,942 --> 00:34:30,570
Г. Ингаллс каже да ће
ухвати нас читава штука.

539
00:34:30,737 --> 00:34:33,906
Ох, завидим ти. нисам
имао штуку у векове.

540
00:34:34,073 --> 00:34:36,534
Зашто, ако Царолине Ингаллс
чуо да си то рекао,

541
00:34:36,701 --> 00:34:38,536
зашто, била би
позивајући те на вечеру

542
00:34:38,703 --> 00:34:40,455
пре речи
био ван твојих уста.

543
00:34:41,581 --> 00:34:43,499
нажалост,
она није овде.

544
00:34:43,666 --> 00:34:45,835
Па, знаш шта ће бити
деси се кад се вратим кући

545
00:34:46,002 --> 00:34:47,587
и реци јој
налетим на тебе.

546
00:34:47,754 --> 00:34:50,131
Зашто, она ће ме извикати
право пред читавом породицом

547
00:34:50,298 --> 00:34:51,883
за не
питам те сам.

548
00:34:52,049 --> 00:34:54,761
Она ће рећи: „Г.
Едвардс, па знаш колико дуго

549
00:34:54,927 --> 00:34:57,388
„Покушавали смо да добијемо гђу.
Снајдер да дође да једе са нама.

550
00:34:57,555 --> 00:34:59,390
„Сада немаш
доброг понашања

551
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
да је питаш кад ти
сазнај да воли штуку!"

552
00:35:02,059 --> 00:35:05,354
Ох, све ћеш ме увући
врсте невоља, ти не долазиш.

553
00:35:07,064 --> 00:35:08,483
па...

554
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Пошто сте га ставили
на тај начин, г. Едвардс...

555
00:35:11,527 --> 00:35:13,780
Било која милост је управо постављена
да сам усамљена удовица,

556
00:35:13,946 --> 00:35:17,408
или не
апеловати на њу.

557
00:35:17,575 --> 00:35:20,703
Па, у сваком случају,
мало је срамота.

558
00:35:20,870 --> 00:35:22,580
Имао сам осећај да је он некако
узео јој мало.

559
00:35:22,747 --> 00:35:25,249
Знам. Зато
Осећам се тако лоше.

560
00:35:25,416 --> 00:35:26,584
Па, немој да се осећаш лоше.

561
00:35:26,751 --> 00:35:28,002
Шта је требало да буде
је суђено да буде.

562
00:35:28,169 --> 00:35:29,837
Едвард: Здраво у кући!

563
00:35:35,176 --> 00:35:39,597
Вау, Вау, Вау.

564
00:35:39,764 --> 00:35:43,976
Шта је требало да буде
је суђено да буде.

565
00:35:44,143 --> 00:35:45,520
Надам се да сте ухватили
много штуке!

566
00:35:45,686 --> 00:35:47,188
Имамо друштво!

567
00:36:12,296 --> 00:36:15,132
Едвардс:
Ево нас. Ево нас. Да.

568
00:36:22,974 --> 00:36:24,725
Било је љубазно од тебе
да ме доведе кући,

569
00:36:24,892 --> 00:36:29,230
али мрзим да мислим да ходаш
све до Ингалових.

570
00:36:29,397 --> 00:36:31,107
Госпођо, није
баш ништа.

571
00:36:31,274 --> 00:36:33,818
И хвала вам на томе
штала за мене.

572
00:36:33,985 --> 00:36:34,735
са задовољством.

573
00:36:34,902 --> 00:36:36,028
Уосталом
тај плес,

574
00:36:36,195 --> 00:36:37,613
Нисам сигуран да бих
били дорасли томе.

575
00:36:37,780 --> 00:36:39,824
Па, ти причаш
као да си стара дама,

576
00:36:39,991 --> 00:36:41,659
уместо да буде у
врхунац свог живота.

577
00:36:41,826 --> 00:36:44,704
Ох. Слушајући те,
Скоро да верујем.

578
00:36:44,871 --> 00:36:45,872
не бих лагао
вама.

579
00:36:46,038 --> 00:36:47,874
зар не би,
г. Едвардс?

580
00:36:48,040 --> 00:36:50,585
Не, госпођо. Само лаж
о покер рукама

581
00:36:50,751 --> 00:36:53,129
и величина
риба која је побегла.

582
00:36:53,296 --> 00:36:54,589
Зато
можете ми веровати

583
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
кад ти кажем како сам захвалан
Ја сам за Ингаллс

584
00:36:56,382 --> 00:36:58,843
што ме је наговорио да
доћи у орахов гај.

585
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Ох, и ја сам.

586
00:37:01,429 --> 00:37:03,848
Мора да је било а
тешко донети одлуку.

587
00:37:04,015 --> 00:37:07,935
Мислим, манкато'с
много живље заједнице.

588
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
Морате имати
тамо блиски пријатељи.

589
00:37:09,812 --> 00:37:11,397
Шта те чини
мислите то?

590
00:37:11,564 --> 00:37:13,983
Ох, нема разлога.
само сам мислио...

591
00:37:14,150 --> 00:37:17,278
Ох, осећам се много ближе
људима овде.

592
00:37:24,201 --> 00:37:25,453
Како ти се свиђа
ићи на пецање?

593
00:37:25,620 --> 00:37:27,121
Ох, мислим
Волео бих то.

594
00:37:27,288 --> 00:37:28,915
Онда ћемо је средити
сутра.

595
00:37:32,543 --> 00:37:35,379
па, ум,
лаку ноћ, милости.

596
00:37:35,546 --> 00:37:36,923
Лаку ноћ.

597
00:37:40,301 --> 00:37:42,053
Едвардс: ♪ стари Дан Такер
био је добар старац ♪

598
00:37:42,219 --> 00:37:44,055
♪ Опрао лице
у тигању ♪

599
00:37:44,221 --> 00:37:46,057
♪ Очешљао косу
са вагонским точком ♪

600
00:37:46,223 --> 00:37:48,017
♪ Умро од зубобоље
у његовој пети ♪

601
00:37:48,184 --> 00:37:49,936
♪ Склони се с пута
за старог Дана Такера ♪

602
00:37:50,102 --> 00:37:52,063
♪ Прекасно је
да добије своју вечеру ♪

603
00:37:54,565 --> 00:37:56,192
Грејс: Можда нећемо
ухватити много рибе,

604
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
али сигурно јесте
мирно овде.

605
00:37:58,736 --> 00:38:02,156
Едвардс: Па, ух,
извините, госпођо, али, ух,

606
00:38:02,323 --> 00:38:04,075
не радиш то како треба.

607
00:38:04,241 --> 00:38:04,909
ха?

608
00:38:05,076 --> 00:38:06,410
видис,
шта треба да урадите

609
00:38:06,577 --> 00:38:08,079
да ли то мораш да помериш
ред с времена на време.

610
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Нека виде како се мамац помера.
тамо. Само... Полако, сада.

611
00:38:10,289 --> 00:38:11,415
То је добро.

612
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Ох.

613
00:38:12,959 --> 00:38:14,085
Ох, погледај то. Повуци га горе!
Повуци га горе! Повуци га горе!

614
00:38:14,251 --> 00:38:15,044
Аах!

615
00:38:15,211 --> 00:38:17,380
Ох, штета је.

616
00:38:17,546 --> 00:38:18,965
жао ми је.

617
00:38:19,131 --> 00:38:21,008
Ја ћу мамац
твоја кука.

618
00:38:25,763 --> 00:38:28,307
Оох, то је
диван мирис.

619
00:38:28,474 --> 00:38:31,727
Лимун вербена. г.
Едвардс ми га је дао.

620
00:38:31,894 --> 00:38:33,104
Ох. то је дивно.

621
00:38:33,270 --> 00:38:36,399
Треба вам само неколико капи,
и траје цео дан.

622
00:38:36,565 --> 00:38:39,777
Запамтите када сте ставили
то на коверти?

623
00:38:39,944 --> 00:38:41,612
Могао си све то намирисати
кроз кућу.

624
00:38:41,779 --> 00:38:45,491
Ух, Лаура, зашто не одеш, ум,
ух, дај нам још црва?

625
00:38:45,658 --> 00:38:47,284
Знате, ми смо
понестане црва.

626
00:38:47,451 --> 00:38:48,953
Наравно.

627
00:38:51,372 --> 00:38:55,292
Наравно, смешно је колико
црви пролазите кроз пецање.

628
00:38:56,794 --> 00:38:58,379
Мислио сам на мирис
био познат,

629
00:38:58,546 --> 00:39:00,631
али једноставно нисам могао
сасвим га поставити.

630
00:39:04,802 --> 00:39:07,138
Па, госпођице Беадле
користи га.

631
00:39:07,304 --> 00:39:10,474
Не на писмима
она прима.

632
00:39:10,641 --> 00:39:13,769
Послали сте то писмо
себе, зар не?

633
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Ох, добро, госпођо, ух...

634
00:39:16,313 --> 00:39:18,566
Мислио сам да ли ради
о Аманди Батерфилд...

635
00:39:18,733 --> 00:39:20,317
Ко је
Аманда Буттерфиелд?

636
00:39:20,484 --> 00:39:23,029
Па, она је мала девојчица
Лаурин час недељне школе.

637
00:39:23,195 --> 00:39:26,323
Била је љубоморна због неког другог
девојчица послала поруку дечаку

638
00:39:26,490 --> 00:39:28,117
не би дала
доба дана до,

639
00:39:28,284 --> 00:39:32,163
све док није мислила о другом мало
девојка је била заинтересована за њега.

640
00:39:32,329 --> 00:39:35,374
Зато си послао
писмо себи?

641
00:39:35,541 --> 00:39:38,044
Па, ниси љут на мене,
да ли сте, госпођо?

642
00:39:38,210 --> 00:39:39,670
Ох...

643
00:39:39,837 --> 00:39:42,006
Ох, не...

644
00:39:42,173 --> 00:39:44,508
Не у
најмањи.

645
00:40:06,405 --> 00:40:07,865
Изгледаш као да имаш
моћна жеђ на.

646
00:40:08,032 --> 00:40:09,575
ха ха ха!

647
00:40:18,876 --> 00:40:21,462
Сигурни сте
неће имати?

648
00:40:21,629 --> 00:40:23,297
Ох, не, госпођо. Не, само ћу
заврши шта имам овде,

649
00:40:23,464 --> 00:40:24,965
а затим
Ја ћу кренути.

650
00:40:25,132 --> 00:40:27,551
Не би било добро да имам старатеља
поште Сједињених Држава

651
00:40:27,718 --> 00:40:29,512
заспати
на послу.

652
00:40:31,305 --> 00:40:33,307
Реци, како ти се свиђа
да поново идем на пецање?

653
00:40:33,474 --> 00:40:34,350
Да, ја бих.

654
00:40:34,517 --> 00:40:35,893
Како би било
Недеља ујутру?

655
00:40:36,060 --> 00:40:37,561
После цркве?

656
00:40:37,728 --> 00:40:40,356
Па, мислио сам раније. знаш,
риба увек боље уједе рано.

657
00:40:40,523 --> 00:40:42,274
Али недеља
Господњи дан.

658
00:40:42,441 --> 00:40:44,235
Ох, добро,
шта год кажете, госпођо.

659
00:40:44,401 --> 00:40:45,736
Како би било
Срешћем те после?

660
00:40:45,903 --> 00:40:48,447
Па, мислио сам можда
могли бисмо ићи заједно.

661
00:40:48,614 --> 00:40:51,700
ја? Ох, не, госпођо.
Не ја.

662
00:40:51,867 --> 00:40:53,327
Зашто не?

663
00:40:53,494 --> 00:40:54,870
Не верујем
у њему.

664
00:40:56,247 --> 00:40:57,915
Па, знаш
веруј у бога.

665
00:40:58,082 --> 00:41:00,000
Ох, јесам једном.
Не више.

666
00:41:01,627 --> 00:41:03,379
Не можете мислити да...

667
00:41:03,546 --> 00:41:04,839
Сигурно не можете.

668
00:41:05,005 --> 00:41:06,674
Зашто, да, госпођо,
Да.

669
00:41:12,888 --> 00:41:16,100
Па, шта кажеш на то,
госпођо?

670
00:41:16,267 --> 00:41:17,309
Шта кажеш на то?

671
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Риболовна недеља.

672
00:41:21,313 --> 00:41:24,275
Не, бојим се
не могу.

673
00:41:27,027 --> 00:41:28,863
Ох, ум...

674
00:41:31,282 --> 00:41:34,535
Па, ух, погоди
Најбоље је да кренем.

675
00:41:40,082 --> 00:41:42,126
Сигурно си тежак
да схватим, госпођо.

676
00:41:42,293 --> 00:41:45,963
Највише смо били заједно
сваки дан током 2 недеље.

677
00:41:46,130 --> 00:41:49,633
Забављали смо се... барем ја.
Мислио сам и да јеси.

678
00:41:49,800 --> 00:41:53,304
Каква је то разлика
Ја нисам човек који иде у цркву?

679
00:41:53,470 --> 00:41:56,557
И даље сам иста особа
Био сам када сте ме упознали.

680
00:41:58,267 --> 00:42:00,227
И ја сам.

681
00:42:01,979 --> 00:42:05,649
Да, па, ух,
вероватно исто тако.

682
00:42:05,816 --> 00:42:08,027
Риба не уједа
у сваком случају превише добро.

683
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
Ох, госпођо Снидер,
Тако ми је драго да те видим.

684
00:42:25,544 --> 00:42:27,671
Управо сам стао
код поште.

685
00:42:27,838 --> 00:42:30,466
Нема ништа
за вас данас.

686
00:42:30,633 --> 00:42:33,510
Па, ја стварно само
свратио да ти кажем

687
00:42:33,677 --> 00:42:37,306
колико смо уживали
ти преко неке ноћи.

688
00:42:37,473 --> 00:42:40,059
И ја сам уживао.

689
00:42:40,226 --> 00:42:41,852
Волели бисмо да имамо
опет си изашао.

690
00:42:42,019 --> 00:42:43,938
нисам могао.

691
00:42:44,104 --> 00:42:44,939
Али мислио сам...

692
00:42:45,105 --> 00:42:46,732
жао ми је.

693
00:43:04,041 --> 00:43:07,044
Није рекао 2 речи
током вечере.

694
00:43:07,211 --> 00:43:09,880
Царолине, нема закона
против ћутања.

695
00:43:10,047 --> 00:43:13,717
Има шта да ради
са удовицом снидер.

696
00:43:13,884 --> 00:43:15,719
Рекао сам ти како је
данас у граду.

697
00:43:15,886 --> 00:43:17,304
Неколико пута.

698
00:43:19,473 --> 00:43:21,517
ја идем
да разговарам са њим.

699
00:43:21,684 --> 00:43:23,519
Царолине, ако нас жели
да знам шта није у реду,

700
00:43:23,686 --> 00:43:25,354
рекао би нам.

701
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
Чарлс,
Осећам се одговорним.

702
00:43:28,482 --> 00:43:30,484
имам
да разговарам са њим.

703
00:43:50,254 --> 00:43:51,839
Ох, госпођо Ингаллс.

704
00:43:52,006 --> 00:43:53,674
Надам се да нисам
узнемиравајући вас.

705
00:43:53,841 --> 00:43:56,969
Ох, не, не, никако.
Хајде горе.

706
00:43:59,930 --> 00:44:02,224
Наравно да сам
неуредан пакер.

707
00:44:02,391 --> 00:44:05,602
па онда,
Претпостављам да је већина мушкараца.

708
00:44:06,770 --> 00:44:08,063
Напушташ нас?

709
00:44:08,230 --> 00:44:09,648
Да, госпођо,

710
00:44:09,815 --> 00:44:11,525
ујутру.

711
00:44:13,902 --> 00:44:16,030
надао сам се
ти би био срећан овде.

712
00:44:16,196 --> 00:44:18,699
Ох, били, госпођо.
Хаве беен.

713
00:44:18,866 --> 00:44:22,161
Знаш, бити овде
са вама народе је...

714
00:44:22,328 --> 00:44:25,164
Онда је ту орахов гај,
знаш... нема салона.

715
00:44:25,331 --> 00:44:29,835
Град уопште није град
без салона.

716
00:44:30,002 --> 00:44:33,714
И нисам од оних који остају унутра
једно место веома дуго, знате.

717
00:44:33,881 --> 00:44:36,050
Воли да сам у покрету.

718
00:44:37,426 --> 00:44:40,054
Данас сам видео милост.

719
00:44:48,771 --> 00:44:52,149
Заиста сам прихватио ту жену.
Не замерите то да признате.

720
00:44:52,316 --> 00:44:57,488
Па, управо смо ставили продавницу
у различитим стварима је све.

721
00:44:57,654 --> 00:45:02,659
Мислим, нисам могао да живим њен живот.
Осећао бих се као лицемер.

722
00:45:02,826 --> 00:45:05,037
не разумем
шта мислиш.

723
00:45:05,204 --> 00:45:07,247
Па, она је
богобојазна личност.

724
00:45:07,414 --> 00:45:09,500
Ја нисам.
Тако једноставно.

725
00:45:09,666 --> 00:45:11,543
Ох, не кажем
нема бога.

726
00:45:11,710 --> 00:45:14,171
Само, ја кажем да није
никад није имао времена за мене,

727
00:45:14,338 --> 00:45:16,423
тако да немам
нема времена за њега.

728
00:45:16,590 --> 00:45:17,925
Да ли верујете
у било чему?

729
00:45:18,092 --> 00:45:21,178
Да, госпођо.
ја верујем у себе.

730
00:45:23,347 --> 00:45:26,600
То није довољно
за удовицу снидер.

731
00:45:28,894 --> 00:45:30,938
Да ли ти је то довољно?

732
00:45:31,855 --> 00:45:34,608
Ти ми реци
нешто, госпођо.

733
00:45:34,775 --> 00:45:40,406
Ти ми реци зашто боже
нека ми умру жена и ћерка.

734
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
па...

735
00:45:49,206 --> 00:45:54,294
Ја ћу, ух, отићи ћу до тренутка
сутра се враћаш из цркве.

736
00:45:54,461 --> 00:45:55,921
Мрзим збогом,

737
00:45:56,088 --> 00:45:59,216
па је боље до краја
около ако сам само отишао.

738
00:45:59,383 --> 00:46:02,636
Господине Едвардс, да ли знате
шта радиш?

739
00:46:04,430 --> 00:46:08,308
ти кажњаваш бога,

740
00:46:08,475 --> 00:46:12,604
и ако наставиш да га кажњаваш
за оно што се десило у прошлости,

741
00:46:12,771 --> 00:46:16,608
нећете имати
свака просторија за будућност.

742
00:46:20,904 --> 00:46:25,117
Ох, било би ми жао
ако си то урадио.

743
00:46:36,920 --> 00:46:38,130
Збогом.

744
00:46:53,854 --> 00:46:57,566
Стари Дан Такер
био добар старац...

745
00:46:58,859 --> 00:47:02,070
Опрао лице
у тигању...

746
00:47:03,864 --> 00:47:08,911
Очешљао косу
са вагонским точком...

747
00:47:09,077 --> 00:47:11,914
Умро од зубобоље
у његовој пети.

748
00:47:12,080 --> 00:47:17,544
Конгрегација: ♪ доћи ћемо
радујући се уносећи снопове ♪

749
00:47:17,711 --> 00:47:20,047
♪ Сејање ујутру ♪

750
00:47:20,214 --> 00:47:23,091
♪ Сејање семена доброте ♪

751
00:47:23,258 --> 00:47:26,136
♪ Сејање у подне ♪

752
00:47:26,303 --> 00:47:28,972
♪ И росна Ева ♪

753
00:47:29,139 --> 00:47:32,059
♪ Чекају жетву ♪

754
00:47:32,226 --> 00:47:34,978
♪ И време жетве ♪

755
00:47:35,145 --> 00:47:41,068
♪ Доћи ћемо радосни,
уносећи снопове ♪

756
00:47:41,235 --> 00:47:44,071
♪ Доношење снопова ♪

757
00:47:44,238 --> 00:47:47,074
♪ Доношење снопова ♪

758
00:47:47,241 --> 00:47:50,160
♪ Доћи ћемо радосни ♪

759
00:47:50,327 --> 00:47:52,996
♪ Доношење снопова ♪

760
00:47:53,163 --> 00:47:56,083
♪ Доношење снопова ♪

761
00:47:56,250 --> 00:47:59,336
♪ Доношење снопова ♪

762
00:47:59,503 --> 00:48:05,676
♪ Доћи ћемо радосни,
уносећи снопове ♪

763
00:48:05,842 --> 00:48:08,554
♪ Сејање на сунцу ♪

764
00:48:08,720 --> 00:48:11,431
♪ Сејање у сенци ♪

765
00:48:11,598 --> 00:48:17,563
♪ Овде испод облака
или хладан поветарац зиме ♪

766
00:48:17,729 --> 00:48:20,274
♪ До жетве ♪

767
00:48:20,440 --> 00:48:22,985
♪ И порођај се завршио ♪

768
00:48:23,151 --> 00:48:28,949
♪ Доћи ћемо радосни,
уносећи снопове ♪